Wedrama.com
1
Jang Uree : ترجمة وتدقيق
Binnie96 : إنتاج ورفع
ممنوع سرقة الترجمة أو التصرف فيها دون الرجوع و أخذ الإذن من الفريق لا نحلل وجود الترجمة على تلك المواقع نظراُ لسرقتها بدون إذن mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
[المحامي بارك دونغ هو]
الـــحــلــقـــ 3 ـــــة
إن كنت ستستخدمني ، ستحتاج لـ 10 ملايين إضافية
إذاً انتظر ، سأعود
إذاً ما سأحتاجه هو مائة وعشرين مليون
هل تفهم ما أعنيه ؟
انتهت اللعبة ، غادر
أنت ... اخرج
دعه ، ما الخطأ الذي ارتكبه الفتى لتفعل هذا ؟ أنتم حقاً أناسٌ غرباء
إذاً ، خُذيه معكِ
ليس لديّ ما أفعله مع طالب المدسة الثانوية هذا أيضاً
جين وو ، لنذهب
! قلت أنك لا تحتاج لأي شيئ غير المال قلت أنك ستُثبت برائته بالمال
لماذا لا يُجدي مالي ؟ لماذا ؟
مدير بيون ، اصطحبه للخارج من فضلك
اذهب للبيت
لنذهب
أجاشى ، أجاشى . لقد أحضرت المال
هذا الوغد مثابر
! لقد أحضرت المال ، أجاشى . من فضلك
ما الذي تفعلونه ؟ خذوه بعيداً
لماذا تعين أن يكون ذلك الشخص ؟ هل هو حقاً محامي ؟
ما الذي يُهمكِ بمَن ألتقي أم لا ؟
[مكتب المحامي بارك دونغ هو]
هيونغنيم ، هل هناك ما يُزعجكَ ؟
منذ البارحة
سنبدأ باستجواب شهود الدعوة
لكن ... الدفاع ، أنت لم تطلب أي شهود
أجل ، في هذا الوقت ، لا يوجد شهود
ولا حتى شخص واحد ؟
بلى
! هنا
مَن أنت ؟ مَن أرسلكم يا رفاق ؟
! هيونغنيم
.. المبنى المكون من 20 طابق في محطة جانغنام
بعد المحاكمة ، سيُسجل بأسمكِ
سأضع ثقتي بك ، ما الذي عليّ تحضيره للمحاكمة ؟
سأشغل تلك اللقطة التي رأيتها للتو في المحكمة
عندما يُدير القاضي رأسه نحوكِ
عليكِ فقط أن تُظهري بضع قطرات من الدموع تدربي على الأمر
! تلك كانت الصفعة القوية
كنت على حق ، هيونغنيم
ماذا قلت ؟
هناك سبب لسير نام غيو مان كل الطريق لأعلى المبنى الذي يتم تشييده
هذا ... هل تعرف أوه جونغ آه ؟
لماذا خرج ذلك الأسم فجأة ، هنا ؟
لو سمعت السبب ، قرون استشعاركَ ستنتصب فجأة
إذاً ، الحفلة السخية التي أقامها نام غيو مان
وه جونغ آه كانت مدعوة لها ، أليس كذلك ؟
والأكثر من هذا ، في الليلة التي قُتلت بها
رجالنا كانوا يتعقبون نام غيو مان ورأوها تتبعه للفيلا
هل أنت متأكد ؟
إنني متأكد ، هيونغنيم ، ولكن ، أين أنت حالياً ؟
بضع خطوات أخرى وسأكون في قاعة محاكمة طالب المدرسة الثانوي
قلت أنك لن تقوم بالمحاكمة
اغلق
لقد وصلت
انتظرت طويلاً ، صحيح ؟
أنا هو محامي الدفاع سيو جى هيوك ... بدءً من اليوم
محامي آخر ؟
هل هذا شيء تمت الموافقة عليه سابقاً ؟
أنا هو المحامي بارك دونغ هو
من تاريخ اليوم ، تم تكليفي من قِبل ابنك لأكون محاميكَ
لا ... سنبانيم ، ما الذي تفعله بالضبط ؟
هذا المكان مكاني
أنت بخير . ألا تتلعثم بعد الآن ؟
ألم أقل أنني أتلعثم فقط عندما أقوم بالدفاع
زميلنا المبتدئ العزيز لا يُلاحق الأحداث
لقد قلت أن هذا أصبح مكاني
تناول دوائك وإذهب للمنزل" هذا هو ما أقوله"
من فضلكم كونوا حذرين
هل هو محاميكَ ، أم عليّ أن أرسله للخارج لمقاطعته المحاكمة ؟
إنه عقد
لو وقعت هنا ، سأقاتل لأجلكَ في هذه المحكمة
أجل ، هو محامي
... لكن
ماذا كان اسمكَ ؟
سيو جين وو
حسناً . جين وو . لقد تأخرت عقب تناولي الغذاء
لو كنت جائعاً ، فأنا لا أتحدث جيداً
مع هذا ، وقتي كان سيئاً للغاية ، أليس كذلك ؟
ظهورك الأول ... لم يكن بذلك السوء
لكنك قلت أنك لن تأتي
اقترب
جين وو ، استمع جيداً
رجل ما قوي للغاية للتعامل معه
مرتبط بهذه المحاكمة ، فهمت ؟
ماذا ؟
لقد ألتقطتُ رائحة ما
حسناً ، فهمت
لقد أبدلوا المحامي
ماذا ؟
المحامي الجديد هو ذلك الرجل من المرة السابقة
لو كان هناك لقطة واحدة مسجلة لتلك الحادثة على كاميرات المراقبة ألن ينتهي الأمر ؟
شيء آخر
لقد ألقيت أقمت حفلة ترحيب المنزل الجديد الثانية في تلك الفيلا بـ سيتشون
مع ذلك الزميل الوجود ها
أيها الدفاع ، من فضلك قدم حُجة الدفاع
أطلب الإستمرارية
هل بيانك الأول كـ محامي الدفاع ، هو استمرارية بسيطة ؟
أجل
ما هو السبب ؟
هناك شاهد سيلعب دور حاسم في هذه المحاكمة لكننا نبحث عن مكان وجوده
تبحث عن مكان تواجده ؟
أحتاج ليوم فقط ، أيضاً ، محاكمة عادلة أحتاج ذلك بكل تأكيد
أيها المدعي ، هل لديك إعتراضات على طلب الطعن ؟
أنا أيضاً فضولي حول وجه ذلك الشاهد
لا يوجد أي مشكلة
! أيها المدعي هونغ مو سيوك
لقد قلت هذا منذ فترة
أن العلاقات سيئة الحظ من المفترض أن تُحلّ عبر المشاحنات
تلك الكلمات أصبحت صحيحة
إنه لـ مذهل كفاية أن أنا وأنت أصبحنا مهنيين قانونيين
لكن العمل ضد بعضنا البعض في نفس المحاكمة هو .. ماذا يجب أن أقول
مثير للإهتمام حقاً - بالضبط -
لنحظى بـ قتال عادل
لكن ، أنت لا تملك أي شيء كـ شاهد ، أليس كذلك ؟
تعلم ومع هذا وافقت على طلب الطعن بالإستمرارية إنني فضولي لما فعلتها
بما أنك انضممت منذ 5 دقائق فأنت على الأرجح لم تقرأ تقرير الشرطة ، لذا
علينا أن نلعب بعدل لنرى مَن سينتصر
إما سأحضر شاهد أو
أمسك بالجاني الحقيقي وأحضره للمحكمة
فقط انتظر وستعلم
هل ما سمعته كان خاطئاً ؟
هل قلت للتو الجاني الحقيقي ؟
ما سمعته كان صحيحاً
لنرى بعضنا البعض في الجولة القادمة
! جين وو
علينا أن نذهب لنرى والدك
هذا الشخص رفض بكل تأكيد
هل تعرفين ذلك المحامي ؟
إن أخذ قضية لا يُريدها أحد غريبٌ بعض الشيء
لماذا تظنين أنه أخذ قضية لا يُريدها أحد ؟
إنه المال بالطبع ، ذاك البشري ... معروف بكونه محامي سيء السمعة في ذلك الجزء من القضايا
وإن دفعتي له بما يكفي ، لن يتردد لإستخدام أي أساليب
أعتذر تحيتي كانت متأخرة اسمي بارك دونغ هو
أنا سيو جى هيوك
أجل
إن جين ووك مشرق ، لقد ربيته بشكل جيد
ايقو ... شكراً لك
قبل الذهاب للمحاكمة من جديد عليك أن تُخبرني بشيء
هذه ليست محكمة ، لذا أخبرني بصدق
بالتأكيد
سيو جى ووك ، لقد قتلت أوه جونغ آه ، أليس كذلك ؟
لو قتلت أوه جونغ آه وتريد إتخاذ خطة أنك فقدت الذاكرة فعلنا أن نجهز خطتنا معاً
بما أنني فعلت أمورٌ كتلك كثيراً ، فبامكاني التلاعب بهذا
... سيدي المحامي - العلاقة بين المحامي وموكليهِ -
فيما يتعلق بـ الحفاظ على سرية المعلومات فهذا مكتوب في القناون الجنائي رقم 337
محامي أو محامي سابق لا يجب مطلقاً أن يُدلي بمعلومات علِمها من عمله
أجاشى ، ألا تصدق والدي ؟
لو كان الأجاشى هكذا ، فكيف ستكون مختلفاً عن المحقق أو المدعي العام ؟
! اغلق فمكَ
محامي والدك هو أنا ، لا تتدخل
حتى لو اعترفت أنك قتلت أوه جونغ آه ، لن أشهد بهذا
في المقابل ، أريد معرفة الحقيقة
بينا القبول هذا ، ما الذي يقوله ؟
لقد كتبتَ أنكَ قتلت أوه جونغ آه ، أليس كذلك ؟
مع هذا ، هل ستنُكر الأمر ؟
لو لن تُجيب ، اعترف أنكَ قتلتها
إذاً في حالة ذهنية ضعيفة بامكاننا القول أنه كان قتل عن طريق الخطأ
مهما كانت الشرطة قد أجبرتك
لماذا سيعترف أي شخص بقتله لآخر؟
ماذا ؟
ما لم أتمكن على مقاومته بكل تأكيد
أنه كان هناك تهديد
مع هذا لم تفكر فيما ستكتبه على تصريح الإعتراف هذا ؟
لن أكتب أي شيء
لا يوجد ما أكتبه ... عندما قتلت إنسانة ؟
! لم أقتلها
حقاً ، لم أقتلها
انظر هنا ، سيد . سيو جى هيوك هل تعرف عدد الناس الذين يُفقَدوا كل سنة
حوالي 90.000 شخص ، 90.000
من بين هؤلاء ، 89.000 يعودون للمنزل لكن الـ 1000 المتبقيين أناسٌ لا يُمكنهم العودة للمنزل
للأبد
في عائلتكَ ... يبدو أنه لديكَ ابن
نحن هم مَن يجدون الأناس المفقودين و
لائحة الأشخاص المفقودين ، هل علينا فقط أن نُدخِل اسم ابنكَ ؟
لو طفت جثة على الماء تحت جسر نهر الهان
كل ما علينا فعله هو محو هوية القضية و
! ابني لا يعلم شيئاً ! هو لم يقترف أي خطأ
! ابني لا يعرف شيئاً ! لم يقترف أي خطأ
إذاً إعترف أنك قتلت أوه جونغ آه
دون بضع كلمات
أيها المحامي ، على الرغم أنه لا يُمكنني التذكر في رأسي فإنه بإمكاني التذكر بقلبي
بإمكاني فقط شرح الأمر بتلك الطريقة ، لذلك فأنا أيضاً أشعر بالإحباط
لكن متى ما أفكر بالمتوفاه جونغ آه ... أشعر أنني لم أقتلها لذا ماذا عليّ أن أفعل ؟
أنا لم أقتلها
لو لم تتمكن من تصديقي ، ليس عليكَ أن تدافع عني
حسناً ، لنذهب حتى النهاية
شكراً لك
[مكتب المحامي بارك دونغ هو]
سأدفع لك أتعابك
عِدني بشيء واحد ، لو أنقذت حياة والدكَ
فعليكَ أن تستخدم قدرتكَ لأجلي أنا فقط
ماذا ؟
ماذا قلت مجدداً ، الذاكرة المطلقة ؟
هايبرسيميثيا ؟
لو فقط قررت هذا
ستتمكن من الحصول على رخصة محاماة ، والتي أخذت مني 10 سنوات لأحصل عليها في فترة قصيرة للغاية
الآن
إنه عقد ، وقِع هنا
هل ستشتريني بـ 50.000 وون ؟
بل سآخذ الـ 50.000 وون وأقف في المحكمة ، كم هذا عادل ؟
! حسناً
سآخذ هذه
أيضاً ، سيكون منا لجيد لك إعادة المال
أجل ، سأفعل . لكن ماذا كان سبب تغيير رأيكَ فجأة ؟
... لم لو يكن المال
فلستَ بحاجة لمعرفة هذا
... سابقاً في المحكمة ، الشخص الذي لن أتمكن من التعامل معه
هذا . أنت تتحدث عن قاتل جونغ آه نونا ، صحيح ؟
لديّ فقط حدس حتى هذه اللحظة ... لذا عندما أتأكد سأخبركَ
هناك ما عليكَ فعله معي من الآن وصاعداً
استخدم ذاكرتكَ للحد الأقصى و
قل كل شيء من اليوم الذي لم يعد فيه والدك للمنزل
كل شيء بالتفصيل وبالضبط
"قضية قتل طالبة جامعية بـ سيتشون" لا يوجد شهود ليتم سؤالهم
علاقة أوه جونغ آه و سيو جى هيوك
لم يتم إيجاد أغراض سيو جى هيوك
والدكَ والضحية عرٍفا بعضهما ، أليس كذلك ؟
بلى ، صحيح
المسافة كانت 1.3 كيلومتر
أظنها كانت هكذا
هل تذكر أي سلاح ؟ - لا . على الإطلاق -
أين تم إعتقال والدك ؟
في الجنازة أتي رجال الشرطة للداخل ببساطة
المحقق الذي إعتقل والدك ... المسدس الذي كان معه
رأيته في جنازة جونغ آه نونا
هل تذكره ؟
"قضية قتل طالبة جامعية بـ سيتشون" لا يوجد شهود ليتم سؤالهم
ما الذي فعلته طوال الليل لتبدو هكذا ؟
ظللت مستيقظاً لأنظم شهادة بالأدلة
أي محاكمة تلك ؟
في الواقع ، نام غيو مان ، الذي وضعك على الدبابيس والإبر قبلاً
مرتبط بهذه المحاكمة
ذاك الوغد ؟
في منزله ، نام غيو مان
دعى كُل أصدقائه الأغنياء وحظى بليلة صاخبة
لكن لا يوجد اسم من اسمائهم ذُكر خلال التحقيق بالشرطة
على الرغم أن أحدهم قتل بالجوار
لا يُهم لأي حد هو مقرف ، ذاك الفتى لن يكون سهلاً
ألا يُخيفكَ ؟
أي أحمق وُلد بـ ملعقة فضية في فمه ، أقول له أحضر ما عندك
لا يُخيفني على الإطلاق
هل أخذت هذه القضية ، بسبب ذلك الأخرق ؟
ليس تماماً
إذاً ، ما هو السبب ؟
هناك فتى محتال كُلياً
بإمكانه تذكر كل شيء ، ولو فقد أي شيء بإمكانه العودة لذاكرته
هل هناك أحدٌ كهذا في العالم ؟
إذاً ... هل تقول أنه بإمكانه جني المال لك أو شيء ما ؟
لقد دخلت في عقد غالي مع طالب المدرسة الثانوي هذا
لقد وصلنا ، هيونغنيم - هنا ؟ -
بما أنها قضية فقط وضعوا اثنين واثنين معاً لابد أن الجواب موجود في مسرح الجريمة
اعطني المجهر
كم تبعد هذه الفيلا عن هنا ؟
لو كنت تبحث عن المسافة الأقصر ألن تكون 1.5 كيلو متر ؟
موقع القاتل هنا
... و أوه جونغ آه كانت في الفيلا تلك الليلة
[المحكمة المركزية لمقاطعة سيؤول]
... خارج النافذة المطر حزين
يسقط ، نقطة ، نقطة ، نقطة
آنستي ، هل أنتِ مهتمة بي ؟
كلكِ جلد وعظم ، لستِ من نوعي المفضل فأنا أحب الفاتنات
لن أحوم حول الموضوع
هذا ليس ماله
هل تتحدثين عن جين وو ؟
حتى وإن كنت تُحب المال أكثر عليك أن تُفكر بالظروف قبل أن تقبله
حتى وإن لم تستفيد من إحباط ذلك الفتى بإمكانكَ جني المزيد والعيش جيداً
لا أعلم أي علاقة تجمعكِ بموكلي
لكن شاهدي محاكمة اليوم حتى النهاية
الدفاع ، ما الذي تحاول فعله هنا ؟
قلت أن لديكَ شاهد
سيخرج قريباً
إذاً ، ادعو شاهد القضية لهنا
افصح عن اسمك وعملك
أنا هو المحقق غواك هان و الذي إعتقل المدعي عليه وجعلته يكتب تصريحه بالإعتراف
من فضلك إشرح ما حدث عن إعتقال المدعي عليه
كانت لديّ بعض الشكوك أن مقيم بالحي من مدة طويلة أخطأ بطريقه بالقرب من منزله
و ، أنه قال أنه لا يتذكر المتوفاه أوه جونغ آه في حين أنه عرٍفها جيداً
أتفهم أن منزل المدعي عليه ومسرح الجريمة يبعُدان 3 كيلومتر عن بعضهما ، هل هذا صحيح ؟
بلى
عندما وجدت المدعي عليه في مسرح الجريمة قلت أنه كانت هناك حقيقة مثيرة للإهتمام ؟
المدعي عليه كان ثملاً للغاية
كانت هناك رائحة كحول قوية
تقول أن في الوقت الذي أبلغ فيه الشرطة بالجريمة المدعي عليه كان ثمل كُلياً ؟
بلى
سواء كان المدعي عليه ثملاً أن لا فهذا غير موجود في تقرير تحقيق الشرطة
بما أن حكم الشاهد ذاتي للغاية
من فضلك امحوه من التسجيل
في الوقت الذي كان يتم فيه التحقيق مع المدعي عليه كـ مرجع وليس مشتبه به كان يوجد تقرير
ما قاله الشاهد معقولاً
مرفوض ، يُمكن للإدعاء أن يستمر
إذاً الإدلاء بهذا ممكن
المدعي عليه سيو جى هيوك ، الذي كان ثملاً لا يثمكنه تذكر حقيقة أنه قتل أوه جونغ آه بعد قتلها
أم أنه يدعي عدم تذكر الأمر
لديّ نفس الرأي
لا شيء أكثر
الدفاع ، لا شاهد لديك ، أليس كذلك ؟
! بل لديّ
قلت أن بإمكانه الخروج
شاهدنا هو لا أحد غير ذلك المحقق
دعني أذكرك قبل الإدلاء بشهادتك
تعلم أن مَن يشهد زوراً يُعاقب أشد عقاب ، صحيح ؟
أعلم
حسناً ، أليس هذا صحيحاً أنك بطريقة غير مشروعة احتجزت المدعي عليه 3 أيام و أجبرته على كتابه إعتراف ؟
لا ويجد حقيقة كتلك
ألم تُسجن المدعي عليه حقاً ؟
إنني محقق مشغول بالإمساك بالمجرمين لماذا قد آتي كل الطريق لهنا وأكذب ؟
خلال عملية الحصول على إعترافه الكتابي
قمت بتهديد المتهم بسلاح وجهته لرأسه ؟
القاعدة هى عدم تملك أي سلاح خلال استجواب المشتبه بهم
هل تقول أنه لا يُمكنكَ دخول قاعة الإستجواب بسلاح ؟
هذا صحيح
لماذا تكذب ؟ قل الحقيقة ! الحقيقة
لماذا تكذب ؟
! نظام
بما أن المثول أمام المحكمة هو جزء من واجبكَ الرسمي
فأنت تملك مسدسك معكَ ، صحيح ؟ هل بإمكانك أن تُريه لنا ؟
فقط لحظة ، أليس هذا المسدس بالمصادفة
مسدس عيار .38 عقدة بـ 6 طلقات ؟
أجل ، من بين المسدسات المعَدة لـ محققي شرطتنا الداخلية
ثمانية من أصل عشرة سيكون كهذا
إذاً ، هل يجب أن أوصفه قليلاً بعد ؟
ألن تنفجر رأسك بتلك الطريقة ؟
... قبضة المسدس سوداء كما لو أنها محروقة و
هنا ؟ - أجل ، أجل ، هناك -
وفي جزئه الأوسط
... مكتوبة عليه GHS الأحرف
آخر خمسة حروف يُمكن رؤيتها بالكاد لأنها مُحيت بالكامل
هو اسمك ، غواك هان سوGHS
الآن ، دعنا نرى المسدس
من فضلك أريه لنا
إنه كما وصفته ، أليس كذلك ؟
كيف لي أن أعرف كيف يبدو مسدسك لتلك الدرجة ؟
هذا لأن المدعي عليه أخبرني عن المسدس الذي رآه عندما تم إجباره على كتابة الإعتراف
أيها الشاهد ، لقد قمت بتهديد المدعي عليه بأنك ستجعل ابنه يختفي بصمت ، أليس كذلك ؟
إعتراض ! محامي الدفاع يقود الشاهد
! ماذا تعني بقيادة
المقالة الـ 2 الفقرة الـ 4 من قانون الإجراءات الجنائية
لأنه لأجل الإفصاح عن إعترافات ، فلا يوجد مشكلة
سيداتي وسادتي بهيئة المحلفين ، أي والد في العالم
سيكون قادر على تحمل الإكراه وابنه في خطر
تصريح الإعتراف المكتوب تحت الإكراه أو الضغط
لا يجب أن يُستخدم كـ دليل
أطلب عدم الإعتاد به
المحقق الذي أجبره على كتابة تصريح الإعتراف يجب أن يتحمل مسؤولية تلك القضية
والمجرم الحقيقي هو شخص آخر
لو كنت تشاهد الإخبار ، فاندم وسلم نفسك في الحال ، وإلا
سآتي أنا وأجدكَ
جين وو ، لنذهب
المحاكمة تصبح أكثر إثارة
سأصبح أكثر إثارة حتى في المستقبل
أعني ، عندما تظهر مقاضاتك لموكلي البريء للعلن
نحن مشغولون ، لذا سنغادر أولاً ، لنذهب جين وو
ما هي نواياك الحقيقية ؟
لا يُمكنني إكتشافها
أنت لا تفعل أي شيء لا يُدر عليك بالمال
بما أنك جنيت ما يكفي من المال الآن هل تحاول أن تحصل على الشهرة ؟
إضحك كما تشاء الآن لأنني سأفوز بالمحاكمة وأحظى بالضحكة الأخيرة
أنت وأنا سنضحك أخيراً ، أليس كذلك ؟
أجل
لكن ... هل يُمكن لمحامي أن يكذب في المحكمة ؟
أنا ؟ - شكل المسدس -
لم يعرفه والدي بل أنا هو مَن تذكره
لقد فعلت فقط بما يكفي كما فعلوا
لقد كان هم من اختلقوا الحقيقة ضد والدكَ هذا لا شيء مقارنة بهم
سأذهب أولاً . يجب أن أجعل بذلتي ملائمة أيضاً
حسناً
أجل ، سآتي في الحال
ماذا ؟ لقد حللت عقدتكَ بالكامل لكنك مازلت متيبس كما أنت
ايقو ، منعش
هل اتصلت بي والدي ؟
ما الذي تفعله هذه الأيام ؟
لقد تسببت بالمشاكل من جديد ، أليس كذلك ؟ أليس لهذا السبب كتف أبينا متيبس من جديد ؟
كل مرة هذا الفتى يُسبب فيها المشاكل أكون على وشك الإصابة بالسرطان
بإمكاني فقط تدليككَ كل يوم يحدث فيها هذا
... محاكمة قضية قتل طالبة سيتشون الجامعية استمرت اليوم في سيؤول - أبي -
تعلم المحاكمة التي أخبرتكَ أنني جزء من هيئة محلفيها ، هذه هي
حقاً ؟ - تم الإفصاح أن المحامي يُصرّ على أن تصريح الإعتراف كان إكراهاً من قِبل الشرطة -
أيضاً ، أن الجاني الحقيقي هو شخصٌ آخر
لو كنت تشاهد هذه الأخبار ، فاندم وسلٍم نفسك في الحال
وإلا ... فسأجدكَ بنفسي
... وفقاً لذلك ، فقد دخلت هذه المحاكمة أخرى
... غيو مان ، أنت
أجل ، والدي ؟
بما أننا في منتصف عملية إختيار وريث المجموعة فابتعد عن الأضواء بكل الوسائل
تعلم جيداً أنهم سيحاولون الإستفادة من أي فرصة
ارتح من فضلك ، والدي
لقد سمعت ما قاله ذلك الوغد على التلفاز ، صحيح ؟ ألا يبدو أنه اكتشف شيء ما
تعرف جيداً كيف يعمل بخداع علينا أن نتأكد ألا نسقط هذه المرة - ماذا ؟ خداع ؟ -
ماذا إن لم يكن يُخادع ، لكن يعلم حقاً شيء ما ؟
ماذا ؟
يــا ، تأكد ألا يصل هذا لمسمع والدي لأنني خائفٌ أكثر من والدي لا من المحكمة
فهمت ؟
بالطبع ، أعرف جيداً
إنه مرض الزهايمر . عادة ما يبدأ بالظهور بعد عمر الـ 60
لو ظهرت الأعراض في وقت باكر لهذا كوالدك ، فسيكون تقدمه أسرع بعدة مرات
بالمناسبة ... ماذا تم الحكم على والدي ، ودخل السجن ؟
في السجن ، من الصعب تلقي علاج ملائم
من الممكن أن يُصبح المرض أسوأ بكثير
لو احتجت لرأي طبيب لتلك المحاكمة إتصل بي ، سأتقدم أنا
حسناً ، شكراً لك
[بالإهتمام والمودة ، قُدهم للطريق الصحيح سريعاً]
جين وو ، المحامي أحسن صُنعاً حقاً
أليس كذلك ؟ لم يسبق أن خسر قضية من قبل
سيُطلق سراحك قريباً
ماذا حدث لوالد جونغ آه ؟ تعلم أنه سُحِب من قاعة المحكمة
سيُطلق سراحه من الحجز اليوم
أخبرتني أنه لن يكون قادراً على مشاهدة بقية المحاكمات
لو خسرتكَ هكذا ، فالوغد الذي فعل هذا ،وحتى أنا
لن أكون قادراً على مشاهدة المحكمة أيضاً
... لكن ، الطبيب
أبي
أبي ، ما الخطب ؟
ماذا ؟
لا شيء ، لا شيء
بمجرد أن أخرج من هنا ، سأشتري لك هاتفاً في الحال
أبي
هل ظننت أنني لم أعلم بشأن شاشة هاتفكَ المحطمة ؟
أنا أعرف كل شيء عندما يتعلق الأمر بك ، جين وو
! أجاشى
أجاشى ، أبي لم يفعلها حقاً
من فضلك صدقني
تحرك ايها الوغد ! والدك لم يقتل ابنتي فقط
! لقد قتلني أيضاً
أجاشى ، سأثبت برائته
! أعدك
سأذهب لأجد المجرم الحقيقي وأتأكد من معاقبته على جريمته
أعدك أنت و جونغ آه نونا
لذا ، حتى ذلك الحين ، من فضلك انتظر
يـــا ، هل ترغبين في العمل لديّ اليوم ؟ ! سأعطيكِ الكثير
أسرعي وتعالي ، اتفقنا
تلك الفتاة
الفحص الطبي الخاص بوالدي خرج
هل هو في حالة سيئة حقاً ؟
إنه مرض الزهايمر
مستحيل أن يكون هذا سهلاً
كيف يُمكن أن يكون هناك اثنين من هذه الأشياء آتية مرة واحدة ؟
جين وو ، مع هذا ، لا تقلق كثيراً
أعلم أنه غير مريح بعض الشيء لتسمع ذلك الآن ولكن هذا سيُساعد في القضية بالمحكمة
سأقابل الطبيب أيضاً
حسناً ، شكراً لك
لكن ، هل تناولت طعامك ؟
تناول ! عندما يخرج والدك
سيحتاج لرؤية ابنه بصحة جيدة
أجل
عندما رأيتكَ لأول مرة ، هل تعرف ماذا قلت ؟
في بيت الجانئز ؟
بغض النظر عن الجريمة ، فأنت ستعفو عن المجرم
لو كنت طبيباً ، وجاء مجرم للمشفى
بـ سكين في جسمه وتطلب الأمر جراحة في الحال
هل ستنقذه أم تدعه يموت ؟
بل ستعالجه
لماذا ؟
لأنني طبيب
نفس الشيء للمحامي ، فأنا لا أقرر أهناك إثمٌ أم لا بل القاضي مَن يفعل هذا
لهذا لم يسبق أن طلبت من موكليني قول الحقيقة
لكن ، لقد أردت سؤال والدكَ حقاً
أردت حقاً أن أحمي والدك بمعرفتي أنه بريء
فوق هذا ، فلقد تلقيت كمية كبيرة من الـ 50.000 وون
جين وو ، أحسدكَ حقاً
أن الوالد الذي تريد حمايته موجود في هذا العالم
كُـل
ذاك المحامي ... لا تثق به كثيراً
لقد تحققت من الأمر ، وسمعته ليست جيدة
الشخص الذي أحتاجه أكثر من أي شخص الآن هو ذلك الأجاشى
الشخص الذي سيُثبت براءة والدي
أتمنى أيضاً ألا يكون والدك هو الجاني
لكنه ، يواصل قول أنه لا يتذكر
كيف تظن أن الأمر سيبدو للآخرين ؟
ألا يتذكر حقاً ؟
قد يشكون به
أبي ... يُعاني من الزهايمر
الأمر ليس وأنه يتظاهر بأنه لا يتذكر لكنه حقاً لا يتذكر
[وحش ! احكموا عليه بالإعدام]
انهض
لقد عملت بجد
آسف
كل شيء جاهز
لا بأس ، لنذهب إذاً
أليس هذا ... هذا ... هذا ... غير شرعي ؟
ايقو ... إن فعلتها ، سيكون كل شيء شرعي لنذهب
أيتها الفتيات ، هل تريد أي واحدة هذا ؟
هذه سيارة اشتريتها الأسبوع الماضي
أنتِ ؟
إذاً ... انبحي كالكلب مرة
لو نبحتي كالكلب وشربتي هذا ، سأعطيكِ السيارة
! تعالي هنا ، تعالي هنا
من أنتِ ؟ هذه أول مرة أراكِ فيها
إنني هنا لأجني المال
اعطيها لي ، مفاتيح السيارة
صحيح
التحدي ... خسرتي
لقد فعلت كل ما قلته
... قلت إفعليها كالكلب
... هكذا ، على أربعتكِ كالكلب
... حركي ذيلكِ قليلاً وهكذا
يــــا
مثيرة للشفقة ، مثيرة للشفقة
أمثالكم لا يستطيعون ، اخرجي ما الذي تنظرين له
يـــا ، يـــا ، كم هذا رائع
... سيدة تشو ، اليوم يبدو جيداً جيد للغاية ، واعد
! أنتم يا رفاق ابقوا خارجاً
[سائق بديل]
... أوبا ، أوبا . هذا المجنون لي ... لي
ما تعين عليكِ فعله ... سأرده 100 مرة ، 100 مرة
لقد بدئوا
لماذا فعلت هذا لـ أوه جونغ آه ؟
أوه جونغ آه ، تلك الساقطة ، جعلتني أشعر بالحماقة
لقد عاملتها جيداً ، لكنها لم تعرف مكانتها حتى
ألا تعرف ما يبدو عليه الأمر عندما أفقد أعصابي ؟
لذلك قتلتها ؟
لقد جرحت وجهي أولاً
كيف من المفترض لي أن أعرف أنني سأقتل إنسانة بتلك السهولة ؟
هذا الوغد المجنون
وذاك الشخص سيذهب للسجن عوضاً عنك ؟ ما الذي ارتكبه من ذنب ؟
هل تلك خطيئتي ؟
إنه هو مَن ليس لديه شيء ارتكبه
هل طلبت منه الذهاب للسجن مكاني ؟
... إنه هكذا لأنه لا يملك شيء
هذا المحامي الوغد ، إنه نفس ذلك المحامي ، صحيح ؟
... هذا الوغد السيء
... مسجل الفيديو هذا يُكلف الكثير من المال
هيونغنيم ، تم إكتشافنا
لا يُهم ، لقد حصلنا على أدلة لا يُمكن إنكارها
الآن ، سيأتي باحثاً عني
هيونغنيم ، كيف ستعرف ؟
لقد فعل الكثير من الأمور السيئة ، ولديه الكثير ليخسره أيضاً
أنت على حق
[! مُت أيها القاتل]
[مُت أيها القاتل ، أيها الوحش ، فلتحكموا عليه بالموت]
جين وو ، أنا آسفة
أعتذر على التشكيك في سبب عدم قدرة والدك على التذكر
لو لم يكن والدي
لكنت سأشك كالجميع أيضاً
لو واصل قول أنه لا يتذكر
بالتأكيد
جين وو
مع هذا ، لا يجب أن يدعوه بالقاتل
لابد أن تكون الحقيقة شيء آخر بالتأكيد
أريد حقاً تصديق ما رأيته هذه المرة
الحقيقة الصادقة ، أريد معرفتها
[مكتب المحامي بارك دونغ هو]
ايقو ، سيد نام. لقد أتيت لك الطريق لمكتبي الرث
تعرف أن المحكمة ستكون غداً ، صحيح ؟
كنت أجهز الأدلة لأجل قضية الغد
كنت فقط قادر على إيجاد بعض الأدلة الهامة
هل ترغب في الإستماع لها ؟
في ماتثيو بالـ 10:26
يُصرح بـ
"لا يوجد شيء خفي لن يكون غير خفي"
"ولا شيء سري لن يُصبح معروفاً"
إذاً قتلتها ؟
لقد جرحتني على وجهي أولاً كيف كنت سأعلم أنني سأقتلها بتلك السهولة ؟
... جدياً
كيف هو شعورك عن لجعلك رجل بريء يُصبح قاتلاً ؟
إذاً هل ستجعل رجل بريء قاتل ؟
إذاً هل هي خطيئتي ؟
هذا خطئه هو لكونه لا يملك الكثير من المال . من أخبره
بأن يذهب للسجن عوضاً عني ؟
ماذا بحق الجحيم ؟
لديّ نسخة أخرى هنا
أنت تُحب المال ، صحيح ؟
بإمكاني إضافة صفران آخران للشيك السابق
صفران آخران ؟
لو علمت كم أتلقى من هذه القضية ، لذُهِلت
هل تريد أن تراهن على شيء معي ؟
أي رهان ؟
منذ فترة طويلة ، كنت أحب المقامرة ولكن
بعدما أصبحت محامي ، أقلعت عن كل هذا
ألست فضولي حول السبب ؟
قضية المحكمة هي تقريباً كالمقامرة بحياة الآخرين
يُمكنهم إما أن يتعفنوا للأبد في السجن
أو بإمكانهم خسارة المال الذي أدخروه طوال حياتهم
باستخدام كلماتي
فأنت على الأرجح لا تعرف كم صعبة هذه المسئولية
حياة مَن التي تُقامر بها هذه القضية ؟
بأي جانب أنت ؟
أنا أخطط للوقوف إلى جانب الرابح
! ... أنت - ! يا إلهي ، انتظر ، انتظر -
! انتظر ، قلت
بإمكانك أن تتعفن في السجن للأبد او خسارة المال الذي أدخرته طوال حياتك
لا يُمكنني حتى قتل ذاك الوغد المعتوه
هل ستدعه وشأنه فحسب ؟
قلت أن لا شيء سيؤذيني
ألن تُجيب ؟
سأهتم أنا بهذا
كيف صار ذاك الشيء الآخر ؟
المكان نُظف بدقة
لا يُمكنني تصديقك بعد الآن سيتعين عليّ الذهاب هناك بنفسي
إذهب للفيلا
إذاً ، كان هذا آخر مكان موجود به والدك ، صحيح ؟
[المصعد]
ماذا نفعل نحن هنا ؟
إعطني شراباً
لقد رأيت هذه الفساتين من قبل
حقاً ؟ متى ؟
هل يُمكنكَ أن تراني بخير ؟
لكن ، هناك فستان مفقود
جونغ آه نونا قتلت بمكان ما بالقرب من هنا
جونغ آه كان هنا ؟
كان ترتدي الفستان الأحمر الذي كان هنا
... لو كانت جونغ آه هنا قبلما تموت
هذا الوغد المجنون ، لو لم يكن لأجله لن يكون لديّ أي شيء لأقلق حوله
غيو مان ، سأتفقد الأمر
ما الأمر ؟
لا شيء
أنت تتحسن
المعذرة ، أين هو المحامي ؟
غادر لأجل بعض العمل
إذاً ، متى سيعود ؟
! كم هذا متقلب
ينقصنا أشخاص ، على كلاكما المجيء
لأين ؟ - إنها غرفة كمبيوتر -
لنذهب سريعاً - ! بسرعة ، بسرعة -
أيها الفتى ، فقط ظل في المكتب ، سنعود في الحال
تأكد من أن تهتم بالعمل وذلك الفتى كما يجب
أجل - أجل -
لنبدأ
الكل لمواقعه
أسرعوا وتحركوا
أنا هنا - سانغ هو -
هل هناك ما يحدث ؟ - كل شيء على ما يرام -
لكن ، ماذا عن دونغ هو ؟
عليه حضور موعد ما
هل يصدف أن دونغ هو ... يواعد ؟
... تلك المرأة
اخبرني بألا أتبعه وذهب
! إنه حقاً يواعد - حقاً ؟ -
! سأراقبها أيضاً - حسناً ، يبدو جيداً -
[قضية قتل طالبة سيتشون الجامعية]
... هذا الشخص
هذه هي الفيلا
... هذا هو اليوم جونغ ها
[الدليل رقم 1]
أوه جونغ آه أفسدت مزاجي
كنت لطيفاً نحوها ، لكنها لم تعرف مكانتها
ألا تعرف ما يحدث عندما أفقد عقلي ؟
إذاً أنت قتلتها ؟ - لقد جرحتني أولاً -
كيف من المفترض لي أن أعلم أنني سأقتل شخصاً بتلك السهولة ؟ - هذا الوغد المجنون -
أي خطيئة إرتكبها ذاك الرجل ليذهب للسجن على ما ارتكبته أنت ؟
هل هذه خطيئتي ؟
إنها خطيئته لعدم إمتلاكه المال
مَن قال له بأن يذهب للسجن عوضاً عني ؟
بفضلك
الوغد الذي قتل جونغ آه نونا ... أنه نام غيو مان ، أليس كذلك ؟
جين وو ، سيكون علينا التحدث لاحقاً
بإمكاني مساعدتكَ
و أنت بإمكانكَ مساعدتي
... هذا الهاتف تم إغلاقه ، من فضلك حاول الإتصال بي لاحقاً
Binnie96 : إنتاج ورفع Jang Uree : ترجمة وتدقيق ممنوع سرقة الترجمة أو التصرف فيها دون الرجوع و أخذ الإذن من الفريق لا نحلل وجود الترجمة على تلك المواقع نظراُ لسرقتها بدون إذن mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
تــذكــر حرب الإبـن
هذا المحامي ، يُخطط لشيء ما
صدقني ، بإمكان والدك الذهاب للمنزل
قبل أن يعود والدك للمنزل ، علينا أن ننظف هذا أولاً
أطلب من ابن المدعي عليه أن يأتي لمنصة الشهود
! الشخص الذي قتل جونغ آه نونا هو شخص آخر
تأكد من ألا يعود مطلقاً لهذا العالم - اخسر هذه القضية -
هيونغنيم ، ما الذي تقوله الآن ؟
ابن المدعي عليه أتى وطلب مني أن أشهد زوراً
! لا تكذب
هذه قضية لا يُمكن الفوز بها من المقام الأول
! لا يُمكنني أن أثق بك كمحامي بعد الآن ، سانهي هذا ، سأفعل
القضية لا تغلق حتى يموت والدك
هل أنت محامي حقاً ؟ ! لقد سألتكَ أن كنت محامياً حقاً
أنا بارك دونغ هو ، سأتأكد من أن هذا الفيديو
سيظهر للعلن